Spielbericht – Muskets and Tomahawks (Großbritannien vs. Frankreich)

Battle-Report – Muskets and Tomahawks (Great Britain vs. France)

Die Kampagne ging weiter! Am vorletzten Tag des Jahres 2019 spielten wir Muskets and Tomahawks. Das Spiel baute auf den Ereignissen von Georgeville auf und sollte den Faden der Handlung weiter spinnen. Eigentlich waren als Gegner die Indianerstämme geplant, aber die französischen Spieler entschieden sich für die Indianer aus der franko-kanadischen Liste. Es tat dem ganzen keinen Abbruch. Eine kleine Hausregel habe ich ebenfalls eingebaut. Dazu später mehr.

The campaign went on! On the penultimate day of 2019, we played Muskets and Tomahawks. The game based on the events of Georgeville and should continue to spin the story. Actually, the Indian Nations were planned as opponents, but the French players chose the Indians from the French Army list. It did not break the whole thing. I also installed a small house rule. More on that later.

Spielbericht – Trafalgar (Britische Ostindien-Kompanie vs. Kaiserliche Marine)

Battle-Report – Trafalgar (East India Company vs. Marine Impériale)

Nach fast zwei Jahren Pause fand bei mir vor einigen Wochen wieder ein „Trafalgar“-Spiel statt. Da ich mit dem Bemalen von SAGA-Figuren nicht annähernd so schnell bin wie mein Mitspieler André, „überredete“ ich ihn, in der Zwischenzeit ein anderes Spielsystem – nämlich „Trafalgar“ – auszuprobieren. Er stimmte zu und ich freute mich darauf, wieder den Karton mit den Spielmaterialien hervorzuräumen.

After an almost two years break, a „Trafalgar“ game took place a few weeks ago. Since I’m not nearly as fast at drawing SAGA miniatures as my fellow player André, I „persuaded“ him to try out another game system in the meantime – „Trafalgar“. He agreed and I was looking forward in getting out the cardboard full of game materials.

Museumsbesuch – Elsass (3): Burg Hohlandsberg (Frankreich)

Visiting a museum – Alsace (3): Chateau du Hohlandsbourg (France)

Eigentlich sollte heute ein Werkstattbericht kommen – eigentlich. Leider muss ich Euch vertrösten. Ich habe noch keine Fotos der Figuren gemacht, denn bei den Miniaturen fehlt noch die Basegestaltung. Aufgrund dessen stelle ich den letzten Beitrag aus dem Elsaß ein. Wird aber auch hier Zeit. Schließlich bin ich seit etwa drei Wochen aus den Sommerferien zurück. 😉

Actually, I wanted to post workshop report today – actually. Unfortunately, I must console you. I have not taken any photos of the figures, because the miniatures still lack the base design. Because of this, I am presenting the last contribution from Alsace. But also here it’s time to close. After all, I’ve been back from the summer holidays for about three weeks. 😉

Hier kommt ein kleiner Beitrag über die Burg Hohlandsberg. Eine Burg die an der Route des cinq châteaux liegt. Der Besuch war ein Zufallstreffer, denn im Grunde wollten wir eine der anderen Burgen besuchen, fanden aber aufgrund der vielen Talstrassen nicht den Weg hinauf. Und so landeten wir eben hier, was auch kein Schaden war.

Here is a small article about the Châteaux du Hohlandsbourg. A castle on the Route des cinq châteaux. The visit was a coincidence, because basically we wanted to visit one of the other castles, but did not find the right way to that because of the many valley roads. And so we stranded here, which was no harm.

Museumsbesuch – Elsass (2): Hartmannswillerkopf (Frankreich)

Visiting a museum – Alsace (2): Hartmannswillerkopf (France)

Nach dem Besuch der Suisse Lippique machten wir einen Tag Wanderpause. Die Damen unternahmen mit mir einen Bummel durch die wunderschöne Stadt Colmar und wir entspannten ein wenig. Am nächsten Tag wollten wir auf den Großen Belchen, in Frankreich als Grand Ballon bekannt (oben seht Ihr ein Gipfelfoto mit dem Denkmal für französische Gebirgstruppen). Vorher stand aber ein Besuch der Gedenkstätte auf dem Hartmannswillerkopf an.

After visiting the Suisse Lippique we made a break from hiking. The ladies made a stroll through the beautiful city of Colmar with me and we relaxed a bit. The day after Colmar we wanted to see the Großer Belchen, in France known as Grand Balloon (above you can see a summit photo with the monument for French mountain troops). But before this, we visited the memorial on the Hartmannswillerkopf. 

Museumsbesuch – Elsass (1): Suisse Lippique (Frankreich)

Visiting a Museum – Alsace (1): Suisse Lippique (France)

Im April waren auch Osterferien. Nachdem ich mich März und Anfang April in der Familie rar gemacht habe, war es notwendig, ausgefallene Familienzeit nachzuholen. Wir fuhren für einige Tage ins nicht weit entfernte Elsass, genauer gesagt in die Umgebung von Mulhouse. Dabei machten wir auch einen Abstecher auf den Grand Ballon, der höchsten Erhebung dieses schönen Landstrichs (einen Teil des Panoramas könnt Ihr oben auf dem Bild sehen). Wir hatten zumeist strahlenden Sonnenschein, doch ab und an wurden wir auch mit Schneewolken konfrontiert. Bei einer unserer Wanderung stießen wir dann unversehens auf Hinterlassenschaften einer bösen Zeit, die ich Euch heute präsentieren möchte – die Suisse Lippique und die Himmelsleiter.

In April were also Easter holidays. Having only few time for family in March and April, it was necessary to make up for the rare family time. For a few days we drove to the nearby Alsace, more precisely to the surroundings of Mulhouse. We also made a detour to the Grand Ballon, the highest elevation of this beautiful part of France (you can see a part of the panorama at the picture above). Most of the time we had bright sunshine, but now and then we were also confronted with snow clouds. During one of our hikes, we were struck by the ambiguities of an evil time that I would like to present to you today – the Suisse Lippique and the Himmelsleiter.